How Montalba Architects built flexibility into Headspace’s Santa Monica campus.